نیایش
تیرگان
به نامِ اهورامزدا
آفریدگارِ آبهای روان،
نگهدارِ راستی
در آسمان و زمین.
ستایش باد تیر را،
ای ستارهی بارانآور،
ای بیداربخشِ ابرها،
که خشکی را پس میزنی
و جان را
به نوشدن میخوانی.
در این روزِ آبپاشی و پیوند،
در این هنگامِ تشنگیِ زمین،
ما گرد هم میآییم
تا سپاسِ باران بگوییم
و پیمانِ خویش
با راستی را
دوباره تازه کنیم.
ای تیر،
تو پیامآورِ آبی
که از آسمان میآید،
نه برای ویرانی
بلکه برای زایش.
آنجا که تو میرسی
دروغ فرو میریزد،
و زمین
نَفَس میکشد.
اهورامزدا
تو آب را آفریدی
تا جهان
زنده بماند،
و تیر را
تا نگهبانِ آن باشد
در برابرِ خشکی و ستم.
باشد که
ابرها بههنگام ببارند،
چشمهها پاک بمانند،
و رودها
راهِ خویش را
بیگزند بپیمایند.
باشد که
دلهای ما
چون آب
شفاف باشد،
و گفتارمان
چون باران
زندگیبخش.
ای نگاهبانِ آبها،
ما را بیاموز
که مرز را
با داد نگه داریم،
نه با کینه؛
و پیوند را
با راستی استوار کنیم،
نه با زور.
در این جشنِ تابستانی،
ما آب را پاس میداریم،
راستی را سبک نمیشماریم،
و زمین را
دوست میداریم.
باشد این فصل
فصلِ بارشِ بههنگام،
فصلِ آشتیِ آسمان و خاک،
و فصلِ دلهای
روان و روشن.
ما تیرگان را
با سپاس آغاز میکنیم،
با راستی میپاییم،
و با مهر
به فرجام میرسانیم.
اهورا
ما را در این راه
یار و نگهدار باش.